A Play on Words
KiwiSpeak: Out on the Piss\ Drinking Piss All Night.
Translation: Out drinking Beer. - I just cannot describe beer as 'piss'. I enjoy it way too much. Whoever thought of this is wack.
KiwiSpeak: Have a Big Feed \ Time for a Big Feed \ Out on a Feed
Translation: Big Dinner, Lunch, Breakfast, lots of food. - We are not animals, we do not feed, we eat. I will not bring humanity down to animal nature by describing my eating as 'feeding'.
Bristpeak: Mate
Translation: Buddy\Friend - I just can't bear myself to use this one. I appreciate the context it's in, but I wont use it. I'm more Darwinistic when I think of that term and associate 'mate' to a female partner, or basically sex. So Mate is out for me.
PHRASES AND WORDS I LOVE:
Britspeak: How's your Father
Translation - Sex, I want to sleep with you - This is a term I've used TONS ever since watching the Austin Powers movies (even in Vancouver). I never truely found out what it meant until recently. I've been saying 'Yea lets see a little Hows your Father, or 'I'll give you a Little Hows your Father - just cause I thought it was funny, a funny term. No wonder I've gotten some weird looks but thats all.
Britspeak: Snog, Hav'n a Little Snog
Translation: Kiss, Makeout - I love this one, I admit it just sounds kind of cute.
Britspeak: Your taking the Piss
Translation: Either getting worked up\worked over or just taking stuff (not physically). - Good term for a laugh, subtly and gently put.
Britspeak: Chav
Translation (taken from Wikipedia): The term “chav” refers to a subcultural stereotype of people fixated on fashions such as flashy “bling” jewellery (generally gold) along with designer clothing in the Burberry pattern (most famously a now-discontinued baseball cap) and from a variety of other casual and sportswear brands. Musically, chavs tend to like rap, dance, happy hardcore and RnB. Response to the term has ranged from amusement to criticism that it is a new manifestation of classism
Britspeak: Dirty Weekend
Translation: A weekend away with someone Special. Why it's dirty is beyond me! You''d think this was born out of taking a mistress away on a trip or something. Or perhaps where you go away for a weekend to shit yoruself, no idea but it's Dirty nonethless.
